Piratear es lo hace la gente que va con armas en el mar: capturar barcos, robar cargueros y convertir en sus rehenes, y a veces asesinando, a la tripulación y los pasajeros. Piratear no es lo que hace la gente que comparte música en la red.

Visto primero en Microsiervos, quien lo tomó de “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación“, donde lo tradujeron de “Eleven Things I’d Do If I Ran a News Organization“:

Piracy is what people carrying guns on the high seas do: capturing ships, stealing cargo and turning crews and passengers into hostages, sometimes murdering them. Piracy does not describe what people do when they post digital music on file-sharing networks.